Verlorene Worter

Ce court cycle de neuf Lieder a été écrit en 2013 sur des poèmes de Rose Ausländer, traduits par Edmond Verroul et parus aux éditions Héros-Limite dans un recueil intitulé Je compte les étoiles de mes mots. Il dit la détresse et la grâce de la création poétique. C'est en 2014 que j'ai réalisé une version instrumentale de ces Lieder, exploitant les possibilités de l'alto et cherchant un discours instrumental à partir d'une musique vocale, née du texte et portée par lui : se pose ainsi la question de l'autonomie du discours musical par rapport à sa source d'inspiration et donc, d'une certaine façon, de la traduction d'une langue dans une autre.

Cette œuvre est amicalement dédiée à Laurent Camatte et Thomas Costille, qui en ont assuré la création à Egletons le 9 août 2015 dans le cadre du festival 1000sources et Dordogne.

Durée : environ 9 min.