Recoding Chopin 25.11

Recoding Chopin 25.11
Translation and Extended Coda of the study op. 25 No. 11

Recoding Chopin 25.11 et Recoding Chopin 28.4 ont été commandés dans le cadre du concert « Le piano sans piano » à l’Arsenal, Cité Musicale-Metz. La proposition de départ consistait à transcrire deux pièces de Chopin au choix pour quatuor à cordes et pour clarinette solo.

Les études sont par définition des compositions basées sur une écriture instrumentale fortement idiomatique et aucun autre instrument que le piano ne peut exécuter les brillantes figures à la main droite de l'étude op. 25 no 11 de Chopin. D’un autre côté, la spécificité du piano permet d’omettre ou de sous-entendre certaines voix exprimant l’harmonie ; ces voix et contrepoints doivent être par contre explicités, voire réinventés, dans le cas d’une transposition pour quatuor. J’ai donc relevé le défi de transformer une pensée éminemment pianistique en une écriture idiomatique pour cordes, tel un traducteur qui, au lieu de respecter la construction du texte original, cherche à en réinventer la musicalité dans une langue éloignée.

Ces opérations restent dans le domaine de la « traduction », mais dans Recoding Chopin 25.11 il y a une dimension supplémentaire. Dans le processus de réécriture, quelques petites anomalies se sont glissées vers la fin de la pièce ; sorte de lapsus, de court-circuits de la mémoire. Ces erreurs de copie vont proliférer dans l’Extended Coda et génèrent des ramifications du texte original par « modification génétique ». La nouvelle coda prend ainsi des proportions démesurées : la matière musicale s’y métamorphose sans cesse, comme dans un rêve où le temps et l’Histoire sont abolis.

Filippo Zapponi